ゴールデンウィークのお知らせ/Golden Week Hours

ゴールデンウィーク営業日のお知らせ「Golden Week Hours」:

4月28日(日)と

4月30日(火)〜5月5日(日)は営業日いたします。

During Golden Week, we will be open on Sun., April 28 and Tues., April 30th to Sun., May 5th.

4月29(月)、5月6(月)と5月7(火)はお休みさせて頂きます。

We will be closed on Mon., April 29th, Mon., May 6th, and Tues. May 7th.

F232396B-3B98-4EA4-8535-26DB3607770C

尚、5月8日(水)は通常通り営業させて頂きます。

Regular hours will resume on Wed., May 8th.

広告

桜🌸Cherry Blossoms

Jenniferです😊

68BA20C9-1517-4CFE-A83B-0F30FF685610最近凄い雷がありましたが、ヘアーイノベーションの前の桜咲き始めました!

来週からお店の中から花見はおすすめです🌸

Despite the thunderstorms we’ve been having, the cherry flower buds on the trees in front of Hair Innovation are starting to bloom!

I think next week, Hair Innovation will offer a lovely view of the cherry trees with full blossom. 🌸

お花が咲いてます・Lovely daphne

93c44aea-a1b2-4f86-bbd2-73aa99f16028.jpegJenniferです ☺️

今日はずっと雨降りそうですね。でも私はヘアーイノベーションの近くを歩いているとジンチョウゲが咲いてました。びっくり早いです!このお花はとても良い匂いでいつも春が来た事を教えてもらいます。

今年は春の訪れが早いかも?

This morning was overcast, and it looked like it might rain at any moment.  Imagine my surprise then, when I caught the powerful scent of daphne in the air while walking to Hair Innovation.  I followed the scent and found a plant already full of fragrant blossoms!

Is it Springtime already?!?!

Happy Early Spring・節分👹!

今日は節分ですね!

setsubun3

皆様、豆は用意しましたか

ヘアーイノベーションでも、豆まきをします。

Today is Setsubun, a traditional part of the Japanese lunar calendar celebrating the start of Spring.  As in previous years, we will scatter roasted soy beans as part of a cleansing ritual.

9075ab52-60e5-41c4-9585-d4b77a20ff51

今夜はもちろん恵方巻きも食べます。2019年は、東北東です。

何も喋らず、願い事を心で唱え、叶いますようにと。

For extra luck in 2019, the year of the boar, we will eat ehōmaki (lucky sushi roll) in silence while facing this year’s direction, east-northeast.

🐗Happy New Year!🐗

1%e6%9c%88%e7%99%bd%e9%b3%a5

山崎です。

あけましておめでとうございます!

今年のお正月もいい天気でしたね。

皆様はどうお過ごしになりましたか?

僕はしっかり休ませていただきましたので元気いっぱい4日より営業させていただいております。

今年もどうぞよろしくお願い致します!!

❄️メリークリスマス/Happy Holidays❄️

Jenniferです⛄
12月クリスマスツリーメリークリスマス🦌!!

写真は私のアメリカの家族の装飾されたクリスマスツリー、リースと暖炉です🎄

    ❄️❄️❄️

This is a picture of my American aunt’s lovely Christmas tree, wreath and beautifully decorated hearth. 🎄

Happy Holidays!!

    ❄️❄️❄️

6周年/Sixth Year Anniversary!!

こんにちは and Hello (^o^)/

本日はヘアーイノベーションの6周年です 💖

皆様、本当に有り難うございます m(_ _)m

今後もよろしくお願いいたします😊

Today is Hair Innovation’s sixth year anniversary💖

Thank you very much to all our wonderful customers! m(_ _)m

Please continue to honor us with your patronage.😊

BOOK of the MONTH

12月のおすすめ本は「ザ・スノーマン」⛄です。

「スノーマン」は子供の時から私の大好きな絵本です💙 イングランド人作家です。この絵本には文字は使われていませんので子供から大人も楽しめる本です。

❄️❄️❄️

December’s book is The Snowman ⛄ by Raymond Briggs.  I’ve loved this book since my childhood💙.  This story can be enjoyed by anyone of any country or age because it is told without a single word!!  It’s also the perfect book for the coming winter season.

❄️❄️❄️

Please enjoy looking at December’s book while having your hair colored or permed!

もし良かったらパーマやカラーの待ち時間に是非読んでみて下さい。

年末年始営業日のお知らせ/Holiday Hours

年末年始営業日のお知らせ:

holiday

12月18日第3火曜日と24日(月)は営業日いたします。

12月31日(月)〜1月3日(木)までお休みさせて頂きます。

⭐尚、1月4日(金)より通常通り営業させて頂きます。⭐

holiday1Winter Holiday Hours:

In addition to our usual hours of operation, we will also be open on December 18th (Tuesday) and December 24th (Monday).

We will be closed from Monday, December 31st, 2018 through Thursday, January 3rd, 2019 for the New Year.

⭐Regular hours will resume on Friday, January 4th.⭐

道後温泉本館・Dogo Onsen

Jenniferです ♨️,

松山市の観光スポット道後温泉本館も見学しました「左上の写真」。道後町には坊っちゃんカラクリ時計「右上の写真」があります。

During our stay in Matsuyama City, we enjoyed walking around the neighborhood where Dogo Onsen is located (top left).  Nearby is the “Botchan Clock” (top right), a tribute to famous Japanese novelist, Natsume Sōseki, whose titular character Botchan visited the onsen and increased its popularity.

38B24973-8C36-44B5-8658-F40582367DA6

道後温泉本館はジブリ映画「千と千尋の神隠し」のインスピレーションと言われているから私は見学できてとても嬉しいです!

Dogo Onsen is also said to be one of the oldest onsen in Japan and among the real buildings used as inspiration for the Studio Ghibli film, Spirited Away.

この日は天気がとても良かったです。道後温泉本館近くにある伊佐爾波神社も素敵で青い空と朱色との対比がとても美しいです!

We also walked up to see Isaniwa Shrine, which is one of only a few shrines built in the rare hachiman-zukuri architectural style.  Its beautiful vermilion colors looked stunning against the background of the clear blue sky!